Max, jag är singel, svart och 75. Vem vet vad kvällen har att erbjuda?
Här är 20 dollar.
Kan du växla den åt mig, hjärtekrossare?
Kolla här. Folk har gett mycket dricks ikväll.
Bli inte van vid det. Det är snart thanksgiving.
När folk inser hur mycket de måste spendera på presenter-
- blir plånboken mer svårtillgänglig än Kim Kardashian-
- efter att ha löst in bröllopschecken.
Jag älskar den här säsongen.
Kryddig pumpalatte, hämta fram mina vinterpälsar.
Som jag sen tar till kemtvätten att få bort den röda PETA-färgen.
För mig innebar säsongen att hoppa i en lövhög och hitta en använd kondom.
Hur mår "Majsens Barn"?
Ikväll ska jag dekorera inför den amerikanska tacksägelsedagen.
Tänk att du hittat rätt dekorationer.
Förra månaden dekorerade du med påskharar för jom kippur.
Jag hinner inte kolla alla judiska högtider i Wikipedia.
Menar ni att jag inte har ett liv?
Jag och min far hade en speciell tradition på thanksgiving.
Låt mig gissa. Ni flög till Bahamas och låg vid poolen-
- där han tände eld på stulna pengar?
Vi hyrde Waldorf Astorias balsal och serverade mat till de hemlösa.
Titta inte på mig.
Sedan flög vi till vårt hem i St Barts och var där i två veckor.
Okej, du kan titta på mig igen.
Jag bodde på Waldorf Astoria en gång.
Vackert hotell.
50 dollar för en hamburgare.
För en sådan summa borde den äta mig först.
Är du klar att gå?
Om du vill göra nåt här för att fira thanksgiving-
- kan du servera mat till de hemlösa.
Visa att majsdekorationerna betyder nåt.
- Jag och Caroline jobbar gratis. - Räcker det inte...
...att jag ler och låtsas fumla efter pengar när jag ser dem på gatan?
Nej. Du har råd att öppna baren för en kväll.
Du kan inte sätta ett pris på den känslomässiga vinsten.
Jo, då. 18 dollar för en sjukilos kalkon och jag kommer att behöva många.
Där har du priset.
Här. Jag betalar för kalkonerna.
Jisses, var har du fått dem från?
Jag säljer cigaretter från New Hampshire till New Yorks skolbarn.
Bra förtjänst och en fin körsträcka. Jag älskar löven.
Okej, jag är med.
Jag står för pajerna.
Min mamma bakade den godaste chokladpajen.
Hon blev så arg på den vita kvinnan hon jobbade för-
- att hon tog med pajen till badrummet...
Nej, vänta lite. Det var från "The Help".
Det är inte Burberry som du är van vid, men lita på mig.
Använda flyttfiltar är inne i år.
Vem är en trendsättare?
Vilken tur att vi har en varm november.
Jag vet vad jag är tacksam för i år. Global uppvärmning.
Jag tror inte de tre återstående isbjörnarna håller med.
Max, det är dags att du lär mig baka.
Då måste jag bli hög först.
Det är början på högtidssäsongen.
Med alla julkakor och festliga presentkorgar-
- kommer du att behöva hjälp.
Festliga presentkorgar?
- Jag gör inget sånt skit. - Är du en sån där...
...satkärring som tycker sig vara för cool för julmiraklet?
Jag är en satkärring på så många olika sätt.
Det vore ett julmirakel-
- om din attityd håller hela julen.
Eftersom det är min första jul utan pengar?
Precis.
Det är inte pengar som gör julen speciell, Max.
Jo.
Julen handlar bara om pengar. Om att köpa saker-
- att stoppa i det gigantiska hålet vi har inom oss-
- som påminner oss om att livet är hårt och sen dör vi.
Det är mitt julkort.
Jag är medveten om att den här julen blir annorlunda.
Kommer jag att sakna min julgran dekorerad av 10 gaykillar? Ja.
Kommer jag att sakna hur de avslöjade att min kusin Steven var gay? Nej.
Min julkänsla överskrider pengar. Lär mig baka.
- Vi har bara ett par veckor. - Okej.
- Häll en kopp mjölk i mixern. - Det här kommer bli kul.
När jag var liten bakade jag kakor till min far i min leksaksugn.
Min leksaksugn konfiskerades.
På tal om din far, mår du bra?
Det är en jobbig period för folk som har känslor-
- så hur mår du?
Jag mår bra. Eftersom det är thanksgiving-
- tillåter de att jag besöker honom för första gången.
Din glädje tryter förmodligen efter intimvisiteringen.
Jag kanske gillar det.
Det var länge sen någon undersökte mig intimt.
Okej. Häll i mjölken, slampa.
En kopp mjölk.
- Sådär. Hur ser det ut? - Bra.
Nu in i mixern.
Sådär. Hur ser det ut?
Vi spelar inte "rik tjej får en trofé varje gång hon gör nåt normalt".
Täck skålen med handduken, så det inte skvätter och sätt på den.
- Den är inte inkopplad. - Okej.
Nej, inte utan handduken.
Julen kommer bara en gång om året, och jag tror den kom precis.
Mixrar kostar mycket. Jag trodde att ifall vi gick till en stor affär-
- skulle de ha många och med ett bättre pris.
- Vi har inte råd med de här. - Vad trodde du de skulle kosta?
Jag vet inte. Jag är inte van vid att titta på priser.
Vanligtvis pekar jag, putar med munnen och köpet är klart.
Jag gjorde nåt liknande. Fast jag pekade och-
- när de tittade bort proppade jag byxorna fulla med köttbitar.
Det måste finnas en mixer vi har råd med.
Det stämmer.
Den här.
En sked för fem dollar? Är det det enda vi har råd med?
Ja, om vi delbetalar och jobbar hårt i några år.
Jag är van att vara fattig hemma hos dig, men inte när jag vill ha något.
Vad hände med julkänslan och "pengar är oviktiga"?
Max, det känns som du vill att jag ska vara deprimerad.
Jag menar bara att du inte måste vara positiv jämt.
Det är okej att släppa fram sin mörka sida. Kom till den mörka sidan.
Åh, Gud, titta där. De söker tomtenissar.
Varför gå till den mörka sidan, när jag kan besöka Santaworld?
Vi ställer oss i kö. Jag har alltid älskat Santaworld.
Jag också, i en historia av David Sedaris.
Om de anställer oss kan vi använda vår butiksrabatt-
- och köpa en kvalitetsmixer.
Det vore som en julklapp från jultomten. Kom igen, Max.
Vi blir jättebra nissar.
Jag har julkänsla och du är bra med barn.
Plus att vi är så desperata att vi använder andra människors tajts.
Jag har kommit hit varje jul med min far.
Jag bar min elegantaste vinterkappa och hatt-
- och stod i kö för att träffa jultomten med händerna i min muff.
Och de slängde inte ut dig?
Det är inget jullikt med den här korridoren.
Det liknar stället där promiskuösa nissar väntar på sitt klamydiatest.
Det är den attityden som nästan uteslöt oss i första ronden.
- Tur jag redigerade din ansökan. - Varför var den så dålig?
Du bad att få jobba i jultomtens sexleksaksaffär.
En sådan affär existerar inte.
Säg det till min polkagrisformade vibrator.
Max.
Jag kallar den för "Jultomtens stora hjälpreda".
Försök sätta dig in i julkänslan.
Om vi får jobbet, går vi hem och tittar på "Miraklet i New York".
Det blir ett mirakel-
- om vi kommer ur slavskeppet utan nisseskörbjugg.
Hej. Jag hörde dig nämna "Miraklet i New York".
Det är min favoritjulfilm.
Min också.
Min andra favorit är "Livet är underbart".
- Min också. - Jag har "Schindler's List" på Blu-ray.
- Hej, jag heter Mary. - Jag heter Caroline.
Hej. Jag heter Mary.
Vi måste inte prata.
Hon heter Max. Hon är julens Grinch.
Precis som min bror Patrick.
Han retar alltid mig för att jag älskar julen.
Han kallar mig Mary Christmas.
Fattar du?
Eftersom jag heter Mary.
Jag kan inte hjälpa det, det är min favoritperiod på året.
- Min också. - Sätt stopp för det innan det är för sent.
Var inte så cynisk.
Speciellt julafton.
Vi O'Briens har en familjetradition. Jag och mina sju syskon-
- ställer oss på rad i våra nya julpyjamasar-
- och tar ett foto.
- Slynan är 30 år. - Max.
Det är min far.
Hej, pappa. Du kan aldrig gissa var jag är.
Jag ansöker om ett jobb på Santaworld.
Nej, det är inte alls deprimerande.
Han sitter i fängelse och han tycker det här är deprimerande.
Är du säker? Det är inte så långt.
Okej, som du vill.
Ring mig på thanksgiving. Jag älskar dig.
Han har tänkt på saken och klarar inte av tanken på...
...att jag ska se honom därinne. - Mår du bra?
Jadå.
Tystnad, tack. Jag har ett tillkännagivande.
Alla här har blivit utvalda att bli nissar.
Mazel.
Vi är nissar.
Ni börjar jobba kl. 03.00 på morgonen på Black Friday.
Det här är så spännande.
Vi ses.
Okej, Mary.
Toppen, kl. 03.00 på morgonen. Du, jag och Oskuldsfulla Mary.
Godnatt. Ta er hem försiktigt.
Det kanske är fel sak att säga till hemlösa.
Gratis thanksgivingmiddag är officiellt över.
Enligt min beräkning har vi serverat över 300 kalkonmiddagar-
- och bara haft två knivslagsmål.
Tack, Caroline.
Den här upplevelsen har lärt mig att fattig och rik, hemlös eller ej-
- vi är alla likadana.
Vänta lite. Var är min plånbok?
De tog min plånbok. De smutsiga skit...
Här är den visst.
Vi är alla likadana.
Jag har två saker att säga.
Först är jag stolt över vår tacksägelsekänsla.
För det andra har någon lämnat en vuxenblöja i båset-
- och jag tar inte hand om den.
Varför ser du så ledsen ut? Såg du toaletten?
Vi serverade mat till de hemlösa, men det är inte detsamma utan min far.
Du gjorde många glada ikväll.
- Det borde du vara stolt över. - Ja.
Hjälp till här, tomtenisse. Vi måste vara på Santaworld om en timme.
Varför måste ni vara där mitt i natten?
Det är Black Friday. Dörrarna öppnas kl. 05.00.
Vi vill vara i tid-
- för att se hur första personen trampas till döds av Uggs.
Vi ska jobba hela natten och hela dan imorgon.
- Hur ska vi klara av det? - Jag har lösningen.
Max, jag tar inte kokain.
Om vi hade råd med kokain hade vi kunnat köpa en mixer.
- Nissejuice, nio timmars energi. - Fungerar det?
Miljontals uppskruvade högskolestudenter kan inte ha fel.
- Drack du upp hela? - Ja. Hur så?
Det är säkert inte för mycket.
De föreslår att man smuttar på den, men vad vet de?
Vi måste gå. Vi måste gå, gå, gå.
Du borde ha smuttat på den.
Hur ser jag ut? Jag känner mig som en strippa från nordpolen.
Du är söt. Du passar i rött och grönt.
Du passar i allt. Du är så vacker. Jag säger inte det ofta nog.
Sakta ner, Speed Racer.
Jag kan inte sluta prata. Vad var det i juicen?
Jag vet inte. Ingredienserna stod på spanska.
Mitt corazón slår muy rápido.
- Varför har du inte på dig kostymen? - Jag pratade med de andra.
Det finns en liten chans att jag kan bli julsångare istället.
De saknar en blondin i sin etniska mix. Och jag är blond.
Nej, nej. Glöm det.
Du tvingade in mig i en nissekostym. Du kan inte överge mig.
Deras kostymer är mycket sötare.
Överger du mig ger jag dig en näsa rödare än Rudolfs.
Vi gör det här ihop. Hämta bjällrorna.
Jag ville inte berätta det, för det är äckligt.
Nissen som hade tajtsen innan mig.
Hennes lilla nisseväninna kom på oväntat besök.
Snacka om en rödaktig kostym.
Du har rätt. Det är äckligt.
Jag klarar inte av det här. Jag sticker.
Jag vill inte. Jag är trött och uppskruvad samtidigt.
Det här är en hemsk, hemsk, hemsk idé.
Lugna ner dig. Du låter som en julapa på crack.
Vi går ingenstans.
Du förvandlade mig till nisse och vi behöver jobbet.
Förklara varför du behöver ett nytt par tajts.
Det är pinsamt.
Antingen frågar du eller så sliter du ut skrevet-
- och riskerar att sexåringar får en glimt av ditt vinterlandskap.
Nu är jag ledsen.
Du med mörkt hår. Följ med mig.
Vart? Handlar det om ett drogtest?
Ändring i planen. Du är tomtemor nu.
Den andra var tvungen att gå. Skyllde på klimakteriet.
Klimateriet, snälla du.
Min livmoder slets ut under lunchen och jag var tillbaka vid skrivbordet kl 14.00.
Följ mig om du vill tjäna två dollar extra per timme.
Du kan inte överge mig när jag är hög på nissejuice.
Jag fick inte sjunga, så du får inte vara tomtemor.
Ledsen, men jag kastar dig under släden.
De extra två dollarna per timme för oss närmare en bra mixer.
Och vad gäller mitt liv-
- är det här min enda chans att vara gift med en rik kille.
Jag skulle kolla tajtsen först om jag vore du.
- Titta hit. - Titta hit.
De här tajtsen suger.
Hej, nisse. Jag blev tilldelad samma plats som du.
Skit.
Det är jag, Mary.
Mary Christmas.
- Som min bror Patrick säger. - Ja, du sa det.
Vi är så söta, Jingles.
Jag kallar dig Jingles.
Fattar du? På grund av dina bjällror.
Lyssna.
Det är min favoritjulsång.
- Vilken är din favorit? - "Stilla natt." Fattar du?
Jag vill att du ska vara stilla.
Vad är det för fel på dig?
Du uppför dig som en nisse-stövel.
- Hallå, barn. - Ja!
- Vem vill träffa min man jultomten? - Jag är så arg på dig just nu.
Vänta lite, barn.
Tomtemor har ett problem med en av sina anställda.
- Vad gör du? - Du överger mig på julen...
...dagen efter min far överger mig på thanksgiving. Du har stake!
En adventsljusstake.
Eller chanukkastake.
Jag har mina egna problem.
Jultomten tafsar.
Du lämnar mig med den där-
- när jag dalar ner på fel sida av niotimmarsenergiberget?
Jag vet inte vad som finns på botten, men inte är det miraklet i New York.
- Nisse... - Hon heter Jingles.
Ett enda ord till, Mary. Allvarligt.
Lyssna på mig, Bipolärexpressen-
- jingla upp för berget igen-
- för alla barn tittar på oss.
Hej. Har du din önskelista till jultomten?
Japp. Den är här.
Gå in du, han väntar på dig.
Kom, så går vi.
Hej. Du är så söt i din hatt och kappa.
Tack så mycket.
Jag hade en sån kappa.
Men hon gav den till en ren som frös.
Har du din önskelista? Låt oss se vad du önskar dig.
- En söt docka. - Det hade jag.
- En leksaksugn. - Det hade jag.
- Barbies drömhem. - Hade jag också.
Jag hade allt och nu har jag inget.
- Inget att sticka i mitt stora hål. - Okej.
Jingles, vad gör du?
- Berätta för dem, Max. - Jag heter inte Max.
Jag är tomtemor.
Mrs Beyoncé Tomtemor.
Jag är gift med jultomten.
Berätta det du sa till mig.
Vi köper bara grejer för att fylla vårt stora hål.
Jag har varit gift i 50 år.
Jag tänker inte ens på hål längre.
Varför pratar hon om hål med barnen?
Jag fixar det här.
- Caroline... - Nej, Max.
Du hade rätt. De borde få veta sanningen.
Tomtemor, kontrollera dina nissar.
Jingles, kom in i mitt lilla hus.
Nej, Max. De borde få veta sanningen.
Det finns inget mirakel i New York och det är inte ett underbart liv.
I annat fall hade jag inte stått här i skrevlösa tajts i Santaworld-
- med pappa i fängelse och utan pengar till en mixer.
- Sluta. Du förstör julen. - Julen handlar bara om pengar.
Vill du ha grejer, får du köpa dem själv, för det finns ingen...
God jul.
Få henne att försvinna.
Och du, knip ihop knäna.
Hoppas jag inte förstörde julen för de söta barnen.
Nej, då. De såg bara en skrevlös nisse som ballade ur.
Men Mary Christmas återhämtar sig aldrig.
De kommer hitta henne om två veckor-
- hängande från skorstenen.
Det är ditt fel. Du sa åt mig att gå över till den mörka sidan.
Jag trodde inte du skulle förvandlas till Darth Caroline.
Väl där fanns ingen återvändo.
- Nissejuicen hjälpte inte. - Det var inte bara drycken.
Jag insåg sanningen redan innan presenterna ramlade ner.
Jag är pank och en pappa i fängelse-
- som inte vill träffa mig på thanksgiving.
Det finns många som har det värre än dig.
Åtminstone har du en far och du vet var han är.
Du har ett hem och ett jobb. Och du har en egen häst.
Så god jul. Det är ett underbart liv.
Du har rätt. Jag är så lyckligt lottad.
Eftersom vår julkänsla står på topp just nu-
- ville jultomten att jag ger dig din julklapp.
Det är vår nya mixer.
Vi kör på gammaldags sätt.
Åh, du gav mig en sked.
Jag har inte köpt nåt till dig.
Max, du har gett mig allt.
Jag bodde i tunnelbanan innan jag träffade dig.
Nu bor jag nära tunnelbanan.
Köpte du den?
Nej, den är från jultomten.
Jingles, stal du den?
Ja.
Jag tog den när de kastade ut oss.
Wow, Caroline Channing.
Fortsätter du så, kan du besöka din far i fängelset utan tillstånd.
Jag gav dock två dollar från kakfonden till Frälsningsarméns jultomte.
Gud välsigne oss alla. Det är ett underbart liv.
Det är nu jag saknar Darth Caroline.
623,25 DOLLAR
NUVARANDE TOTALSUMMA: 621,25 DOLLAR
[Swedish]